El American Film Institute gusta mucho de realizar listas de "los mejores" del mundo del cine: actores, villanos, héroes, películas, y lo que nos toca, frases de cine. Antes de todo hay que decir que la AFI tuvo en cuenta más de 1500 frases de cine, de las que 500 se convirtieron en candidatas. De esas 500, 100 pasaron al TOP-100 de frases más míticas del cine de la historia, en orden de importancia. Hoy, hemos recopilado las 25 más míticas. Esta lista, como todas, es polémica, pero no puede negarse que todas son frases clave, aunque también es cierto que yo hubiera cambiado alguna por otra. En fin, aquí van las 25 más importantes según la AFI, que no es moco de pavo...

NOTA: "He traducido las frases desde la original, intentando utilizar un lenguaje actual pero sin perder el estilo de la época de cada película. Además, cada frase se acompaña de un fotograma del momento en cuestión. También he includio notas con curiosidades y aclaraciones."

1 - Lo que el viento se llévó (1939)

"Francamente, querida, no me importa lo más mínimo."

NOTA: la frase "Francamente querida, me importa un bledo", se terminó cambiando en la versión española por "Francamente querida, no me importa". Sin embargo, era la frase más cercana a la original en su momento.

2 - El Padrino (1972)

"Le haré una oferta que no podrá rechazar..."

3 - La ley del silencio (1954)

"¡Tú no lo entiendes! Yo tenía clase. Podría haber sido un luchador. Podría haber sido alguien, en lugar de un vagabundo, que es lo que soy."

4 - El mago de Oz (1939)

"Toto, tengo la impresión de que ya no estamos en Kansas."

NOTA: la frase tiene un significado oculto, y ese significado no es otro que un guiño a la cultura gay de la época de un mundo mágico de color que contrastaba con el blanco y negro del Kansas rural.

5 - Casablanca (1942)

"Te están mirando a ti, chico."

NOTA: morcilla que improvisó Bogart. Es una expresión norteamericana que se usa para ilustrar una mano de poker con figuras que vence la jugada, "las figuras te miran y tú has perdido". Él considera que la ha perdido, y por eso dice la frase. TAMBIÉN: "Esta va por ti, muñeca".

6 - Impacto súbito (1983)

"Adelante, alégrame el día..."

NOTA: mucha gente cree que la frase es de "Harry el sucio", pero realmente es de esta película.

7 - El crepúsculo de los dioses (1950)

"De acuerdo, señor DeMille, estoy lista para mi primer plano."

NOTA: ese DeMille no es otro que el famoso y mítico director Cecil B. DeMille.

8 - Star Wars (1977)

"Que la fuerza esté contigo..."

NOTA: la traducción "Que la fuerza te acompañe" es más popular, pero también más incorrecta. Se eligió porque la frase "que la fuerza esté contigo" recordaba demasiado a una expresión religiosa, cuando este era el sentido primigenio de la misma.

9 - Eva al desnudo (1950)

"Abróchense los cinturones. Va a ser una noche movidita."

 

10 - Taxi Driver (1976)

"¿Me estás hablando a mí"

NOTA: una de las frases más parodiadas en la historia del cine.

11 - La leyenda del indomable (1967)

"Lo que tenemos aquí es un fallo de comunicación."

 

12 - Apocalypse Now (1979)

"Me encanta el olor del napalm por la mañana."

 

13 - Love Story (1970)

"Amar significa no tener que decir nunca lo siento..."

 

14 - El halcón maltés (1941)

"Del material del que están hechos los sueños."

NOTA: Bogart contesta con esa frase a la pregunta: "¿De que está hecho?" (sobre la figura del halcón, uno de los macguffin por excelencia de la historia del cine). Es un guiño al "falso dorado" del mundo del espectáculo.

15 - E.T. el extraterrestre (1982)

"E.T., Teléfono, caaaasaaaaaaa..."

NOTA: Pues no, no dice "MI casa", sino únicamente "casa".

16 - En el calor de la noche (1967)

"¡Ahora ellos me llaman Mr. Tibbs!"

 

17 - Ciudadano Kane (1941)

"Rosebud..."

NOTA: Charles Foster Kane recuerda su niñez en su lecho de muerte. Rosebud no es otra cosa que el nombre de su trineo de cuando era niño.

18 - Al rojo vivo (1949)

"¡Conseguido mamá! ¡La cima del mundo!"

NOTA: justo antes de morir en la explosión.

19 - Network (1976)

"Estoy como una cabra. No voy a seguir con esto..."

20 - Casablanca (1942)

"Louis, creo que este es el comienzo de una hermosa amistad."

NOTA: para quien tenga la duda, la frase "tócala otra vez, Sam" nunca se dice en Casablanca. Bogart realmente dice "Tócala. Si la tocaste para ella también la puedes tocar para mí".

21 - El silencio de los corderos(1991)

"Un agente del censo trató de ponerme a prueba una vez. Me comí su hígado con unas alubias y un buen Chianti."

 

22 - Dr. NO (1962)

"Bond. James Bond."

NOTA: La de "agitado, no batido" también está entre las 100 primeras.

23 - El mago de Oz (1939)

"En casa como en ningún sitio..."

 

24 - El crepúsculo de los dioses (1950)

"¡Yo soy grandiosa! Son las películas las que se están haciendo pequeñas..."

NOTA: personalmente creo que esta frase debería estar mucho más arriba en la lista...

25 - Jerry Maguire (1996)

"¡Enséñame el dinero!"

NOTA: nunca me ha hecho demasiada gracia esta frase...

Ángel Codón Ramos